Edition de fans - Peter Pan VF 1953 : Description du projet

L'édition de fans reprenant le doublage français d'origine de Peter Pan est le second projet des éditions de fans et fut initié par un membre du forum de la Gazette du Doublage en 2005. Il reprend le doublage français d'origine complet du film qui fut intégralement redoublé en 1992. Plus d'informations autour de ce doublage sont disponibles dans la fiche du film.

Tout comme le projet précédent, le but de ce projet a été de restaurer et préserver dans des conditions optimales le doublage français d'origine de 1953, retrouvée dans la VHS québécoise du film parue le 21 septembre 1990. Le projet comporte aussi quelques bandes annonces d'époque qui n'ont plus jamais refait surface dans aucune édition vidéo récente.

Plusieurs fois remanié pour en arriver à sa version définitive actuelle, ce projet a impliqué : un responsable authoring, deux graphistes et un spécialiste de la restauration audio. Ce doublage a ainsi pu être préservé dans 3 versions : la version mono d'origine, une version stéréo ainsi qu'une version remasterisée en Dolby Digital 5.1.

Date de création : 2005
Refonte du projet : 27 mai 2008

Quelques images