Edition de fans - Dumbo VF 1947 : Description du projet

Ce 21e projet de fans fut consacré au doublage français d'origine de Dumbo effectuée en 1947 lors de sa sortie en salle en France. Plus d'informations autour de ce film dans la fiche dédiée à ce dernier.

Le but de ce projet était de préserver dans des conditions optimales le doublage français de 1947 retrouvé dans la VHS française de 1991. Ce projet devait également préserver les génériques français du film qui ont depuis été remplacés par leurs versions anglaises. Le projet reprend également quelques bandes annonces et documentaires introuvables dans le commerce.

Remanié à deux reprises pour en arriver à sa version définitive actuelle, ce projet a impliqué : un responsable authoring, un graphiste et un spécialiste de la restauration audio. Ce doublage a ainsi pu être préservé dans 3 versions : la version mono d'origine, une version stéréo ainsi qu'une version remasterisée en Dolby Digital 5.1.

Date de création : Septembre 2008
Refonte du projet : Mars 2010

Quelques images