Edition de fans - L'apprentie sorcière - Version Télévisée Française Originale

Description du projet

Ce 22e projet de fans fut originellement consacré au doublage français d'origine de L'apprentie sorcière effectuée en 1972 lors de sa sortie en salle en France car le film fut commercialisé en version longue et avec un nouveau doublage en 2003. Le projet fut finalement abandonné en raison de la ressortie de cette version dans le commerce, puis remanié en 2011 pour préserver la version télévisée de ce film qui fut remonté et redoublé partiellement durant les années 80. Plus d'informations autour de ce film dans la fiche dédiée à ce dernier.

Le but de ce projet était de préserver dans des conditions optimales le doublage français de la version télévisée retrouvée dans la VHS locative des années 1980, mais également le film en lui-même dans son remontage de 90mn voulue pour la diffusion. Ce projet devait également préserver les génériques français du film qui ont depuis été remplacés par leurs versions anglaises, ainsi que le documentaire Des chats et des hommes dans une version intégrale française inédite.

Remanié à deux reprises pour en arriver à sa version définitive actuelle, ce projet a impliqué : un responsable authoring et un graphiste. Cette version télévisée a ainsi pu être préservé dans une version stéréo non restaurée et dans une version Dolby Digital 5.1.

Date de création : Avril 2009
Refonte du projet : 20 février 2011

Quelques images