Edition de fans - Mélodie Cocktail VF 1951 : Description du projet

Ce 26e projet de fans fut consacré au doublage français d'origine de Mélodie Cocktail effectué en 1951 lors de sa sortie en salle en France.

Fruit d'une collaboration entre un collectionneur de VHS locative et du site LesGrandsClassiques.fr, le but de ce projet était de restaurer et préserver dans des conditions optimales le doublage français d'origine du film, devait également préserver les génériques français du film qui ont depuis été remplacés par leurs versions anglaises et proposer le film dans sa version intégrale non censurée. Le projet comporte aussi un court métrage inédit en VOST des courts métrages en version française d'origine, ainsi qu'un segment du film dans un doublage différent comportant des segments censurés.

Jamais remanié à ce jour, la version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring, un graphiste, un spécialiste de la restauration audio et un traducteur pour le sous-titrage du court métrage inédit. Ce doublage a ainsi pu être préservé dans une version stéréo non restaurée.

Date de création : Juillet 2009
Refonte du projet : Jamais

Quelques images