Bambi
Blu-ray, DVD, VF Originale 1945, Redoublage 1979
Ce 23e projet de fans a d'abord été consacré au second doublage français de Bambi effectué pour la ressortie du film durant les vacances de Pacques 1979. Il s'agissait alors d'une collaboration entre un collectionneur de VHS locative et du site LesGrandsClassiques.fr en 2009, exclusivement au format DVD. Le but de ce projet était de restaurer et préserver dans des conditions optimales le second doublage français du film, mais également préserver les génériques français de la version de 1993 qui ne sont aujourd'hui plus disponibles sur aucun support vidéo. Cette édition DVD avait impliqué un responsable authoring, un graphiste et un spécialiste de la restauration audio. Le doublage de 1979 a ainsi pu être préservé dans une version stéréo non restaurée.
Le projet aurait pu très bien pu s'arrêter là, si l'obstination de quatre sites n'avait pas remis en cause la donne. En effet, du 2 au 5 juin 2014, La Gazette du Doublage, Dans l'ombre des studios, Film Perdu et Les Grands Classiques ont organisé un grand Festival des anciens doublages Disney dans lequel fut révélé la redécouverte partielle du doublage français d'origine de Bambi. Recomposé à partir de plusieurs sources vidéos, cette découverte a créé une ébullition auprès des amateurs, si bien qu'un an plus tard, en 2015, c'est la totalité du doublage français de 1945 qui fut finalement retrouvé ! Cette découverte aussi exceptionnelle que l'avais été le doublage originel de Blanche-Neige et les sept nains en 2013 méritait donc une édition Blu-ray digne de ce nom, qui aura nécessité plus d'un an pour être achevée !
La version Blu-ray finale du projet, qui se veut complémentaire à la version DVD, reprend ainsi la version française originale de 1945 entièrement restaurée et remasterisée en Dolby Digital 5.1, tout comme son homologue, le redoublage de 1979 qui bénéficie du même traitement. Bambi bénéficie également de son générique français original, entièrement restaurée lui-aussi en haute définition ! Enfin, pour rendre cette édition Blu-ray encore plus désirable, ont également été rajoutés la version originale italienne de 1948 et la version originale allemande de 1950, toutes deux en version mono d'origine.
D'abord créé en 2009, puis complété d'un Blu-ray en 2016, la version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring, un graphiste et un spécialiste de la restauration audio. Les deux doublages originels de Bambi (1945 et 1979) ont ainsi pu être préservé dans une version stéréo non restaurée (pour le doublage de 1979) et dans une version remasterisée Dolby Digital 5.1 (doublages de 1945 et 1978).
Naissance du projet : Mai 2009
Ajout d'un Blu-ray : 10 septembre 2016
