Ce 29e projet de fans fut consacré au premier doublage de 1946, retrouvé partiellement à hauteur d'une heure comblée par la VOST, ainsi que le second doublage français intégral de Pinocchio effectué en 1975 lors de sa sortie en salle en France qui fut, depuis cette époque, retouchés à de nombreuses reprises, notamment en 1995, en 2003 et en 2009.
Fruit d'une collaboration entre quatre sites (FilmPerdu.fr, La Gazette du Doublage, Dans l'ombre des studios et LesGrandsClassiques.fr) dans le cadre du Festival des Anciens Doublages Disney de 2014 pour ce qui concerne la VF de 1946, ainsi que d'un collectionneur de VHS locative pour le doublage de 1975, le but de ce projet était de restaurer et préserver dans des conditions optimales les deux premiers doublages tels qu'ils ont été retrouvés à ce jour.
La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring, un graphiste et un spécialiste de la restauration audio. Les deux doublages ont pu être préservé dans une version Dolby Digital 5.1 et Stéréo.
Naissance du projet : 21 mai 2010
Ajout d'un Blu-ray : 08 octobre 2019
08 octobre 2019
Blu-ray + DVD Édition de fans Plus de détails Obtenir l'édition
Accès Restreint
Blu-ray Simple + DVD, format Amaray
Vidéo : Format 1.37:1 respecté (4/3)
Audio : Dolby Digital 5.1
Doublage :
- Version française originale partielle (1946)
- Seconde version française (1975) intégrale non censurée
Zone : Free
Contenu du DVD :
- Seconde version française (1975)
- Un souhait devient réalité, le making-of du film
- Comparaison film et storyboard
- Chantons ensemble : Petit pantin de bois
- Chantons ensemble : Figaro et Cléo
- Je suis prudent quand je m'amuse (VOST)
- Je suis prudent avec le feu (VOST)
- Pluto et Figaro
- Un extrait de la version française originale de 1946
Contenu du Blu-ray :
- Version française originale partielle (1946) comblée par VOST
- Seconde version française (1975)
- Générique français d'époque réintégré en HD
- Extraits de la version allemande originale (23 minutes)